Save money while updating your home. These budget-friendly remodeling tips help families make impactful changes that look great and last.