Discover the top 10 ways to upgrade your family room for more comfort and connection — from smart storage and seating to media zones and personal touches.